На литературе значит рассказывают про Б.Акунина, и учительница такая: "он выбирал себе псевдоним очень тщательно! Если разделить фамилию на 2 части, то в переводе с (!)арабского аку _ нин - злой человек." Я конечно был возмущен.) Но минуту спустя она сказала что он был японистом и даже написала это слово на доске, сказав "да-да, существует такое слово "японист"!"