так ничего особенного. как я недавно узнала, япы вообще не считают день рождения за праздник. никто, даже родители, не поздравляют... было особенно странно узнать это от хорошо знакомых мне давно людей... @__@

KiRa~KiRa, вот как.. я не знала, правда спасибо за разъяснение.

Милый диалог

さようなら
А разве "сайонара" не используется при прощании надолго, чуть не навсегда?

Glaubchen, по моим разведданным используется именно в таком случае) хотя вроде как и в повседневной жизни встречала.. но они чаще говорят "матаасита" - до завтра. или "матанээ" - до встречи.

CoolChe, понятно! Неправильный японец: раз его д.Р. не помнят - гуляй, Вася

CoolChe, да я и сама узнала недавно. пока знакомый японец жил в России, мы ДР отмечали, а теперь его жена )моя подруга из России), говорит, что вот у них дома, там в Японии, даже никто не вспомнил кроме неё, что у него ДР... они странные....

По поводу さようなら, насколько знаю это обычное прощальное слово. Насчет значения "прощании надолго, чуть не навсегда", не встречала, но мы тоже не часто используем в разговоре "до свидания", а говорим вместо этого "пока", "счастливо" и т.п.
Формулировку с использованием さようなら в диалогах между друзьями обычно можно найти в учебных пособия, где ещё не рассматривались более близкие формы разговоров, дабы не научить только, что освоившего основы языка иностранного студента, прощаться с товарищами по обучению неформально. Это беда любого учебника. Поэтому главное - общение с носителями языка, просмотры фильмов и т.п.
А что касается как раз значения "прощании надолго, чуть не навсегда", есть такое слово いざさらば, оно как раз ближе по значению... но в речи уже практически не используется...

Надеюсь я достаточно ясно выражаюсь... а то у меня обычно с формулировками мыслей в слова худо...

KiRa~KiRa, ух ты :3 столько всего знаешь : D объяснила понятно)) ну как мне говорили - сайонара - прощание на более-менее долгий срок.

CoolChe, сайонара - прощание на более-менее долгий срок.
сокорее да, если иметь ввиду долгий срок не до завтра..., но с сэнсэем например в универе не попрощаешься "мата асита", хотя возможно это издержки нашего воспитания...

KiRa~KiRa, Надеюсь я достаточно ясно выражаюсь... а то у меня обычно с формулировками мыслей в слова худо...
Ничего не худо, все очень-очень понятно!

но с сэнсэем например в универе не попрощаешься "мата асита"
Хм... В этом что-то есть! Бай-бай, сэнсэ!

Glaubchen, Хм... В этом что-то есть! Бай-бай, сэнсэ!
тут всё зависит от отношений с сэнсеем, наша универская преподавательница-японка, на третий год общения уже была с нами в очень хороших отношениях и мы обычно прощались "мата-асита" или вообще по-русски. Но никаких "дзя нэ" и "мата нэ"... это слишком личное...

KiRa~KiRa, соо дес ка... в общем эти японцы.. такие японцы : )

CoolChe, в общем эти японцы.. такие японцы : )
это точно )))

Но никаких "дзя нэ" и "мата нэ"... это слишком личное...

в общем эти японцы.. такие японцы : )