А переводить надо задом наперёд, как собственно всё в японском языке. Хитрые, можно накрутить – накрутить, а в конце бах и завернуть к совсем противоположному смыслу. Восток – дело тонкое.