24.04.2011 в 20:45
Пишет Cloud Guardian:читать дальше
Заглянул на последнюю страницу своей сенсейской тетради, куда записываю перлы за младшей группой. За старшими тоже надо бы)
Часть моих занятий занимают иероглифы. Все просто - вне аудитории у учеников мало времени на зубрежку, поэтому я занимаю время на это в классе. Потому что, сами знаете, неучебный японский текст вам каной никто подписывать не будет.
Зубрежка проходит так - я раскладываю иероглифы стопочками, один человек идет писать у доски иероглиф и чтения, а другой диктует ему перевод.
Потихоньку буду собирать сюда все) старшие помогайте, у вас тоже ведь много всякого)
Сэнсэ сказал похоже, значит, похоже!:
室 - да что там запоминать? Лампочка и кактус под ней.
場 - похоронная креветка // похороненная под тумбочкой креветка
晩 - там солнышко сбоку. Солнышко, а не хрень на ножках.
発 - у него там крыша волосатая, вон, Рауль, тебе показывает! (Рауль в это время ерошил волосы)
物 - креветка, которая не похоронная
重 - шашлык
配 - Буква Пи как в западе
作 - расческа
光 - Рауль: ну он же там сияет. Катя: ага. "кира-кира, пика-пика" вот их нарисуй сверху
花 - у цветка трава сверху, а у 黄 - двухярусная трава
写 - прооперированная пятерка.
安 - женщина в шляпе
兄 - рот на ножках
Про большое количество чтений у иероглифа 広:
Елена: хирогару, хирогэру, хиромару, хиромэру, хирогуру.
Я: эээ... хирогуру?
Елена: ага, специалист по хиромантии
Чтения иероглифа 受:
Рауль: Ну яойное чтение такое.
Катя: Эээ... укэру?
Чтения иероглифа 氷
Катя: Там верхнее чтение как у овцы.
Дима: я не помню что там.
Катя: ну овцемясо же.
Дима: не помню.
Катя: ё: там.
*Дима собирается написать*
Я: Ну у льда верхнее чтение не ё:!
Дима: *видимо, тихо зверея* а какое?
Катя: Хё:!
Дима: а зачем ты мне это все сказала?!
Еще про 氷:
Дима: я не помню как он пишется
Катя: - вода..
*Дима пишет シ, как например в 泳*
Катя: нет, другая вода!!
Рауль: а еще там капелька.... другая капелька!
URL записи